السفير اليمني لدى لندن يكشف عن أبرز التفاهمات اليمنية البريطانية حول تعزيز القدرات الدفاعية للحكومة اليمنية وملفات السلام والحرب سلطنة عمان تحتضن مباحثات بين كبار مسؤولي الإدارة الأمريكية وإيران... لتجنب التصعيد بالمنطقة تصعيد عسكري في جبهات جنوب وشمال تعز ولحج وقوات ''درع الوطن'' تدفع بتعزيرات اضافية كبيرة خبر سار.. الشرعية تعلن تفويج ونقل حجاج اليمن عبر مطار صنعاء و4 مطارات اخرى دولية محكمة مصرية تقرر رفع إسم محمد أبو تريكة من قوائم الإرهاب عاجل.. انهيار غير مسبوق للعملة اليمنية أمام الدولار والسعودي ''أسعار الصرف الآن'' أسرع هدف وانجاز شخصي لرونالدو.. أحداث ساخنة شهدها ديربي الرياض بين النصر والهلال الكشف رسميا عن قصة الطائرة التي شوهدت وهي تحلق في سماء عدن لوقت طويل وما هو السبب قاما بحملات حج وهمية بغرض النصب في مكة.. السلطات تعلن القبض عليهما وتحدد جنسيتهما كتائب القسام تكشف عن تدمير 100 آلية إسرائيلية في غزة خلال 10 أيام
حصل الزميل عبدالرحمن سيف المخلافي على درجة الماجستير من جامعة ويستمنستر بلندن بتقدير جيد جدا على رسالته الموسومة " الترجمة التحريرية: دراسة في الترجمة التحريرية الإخبارية من العربية إلى الإنجليزية، التي تعد الأولى من نوعها حيث تناقش ، وباستفاضة، مفهوم الترجمةالتحريرية ، وقواعد صياغة الخبر الصحفي.
وتركزالرسالة على توظيف إستراتيجيات الترجمة الإخبارية كالحذف والتحرير جنباً إلى جنب مع قواعد كتابة الخبر الصحفي وفقا للطريقة الهرم المقلوب المتبعة في أبرز وكالات الأنباء العالمية مثل رويترز وأسوشيتد برس.
وخلصت الرسالة إلى ضرورة معرفة مترجم الأخبار بقواعد أسلوب الهرم المقلوب في صياغة الخبر الصحفي ، علاوة على إلمامه بآليات الترجمة الإخبارية.